ترجمة بسام شقير
!أنت .أنت هناك
هل تريد معرفة الحقيقة ؟
.افتح عيناك
.سلم لهم بعض المنشورات
.يجب ان يعرفوا الحقيقة
.اجل , منشورات - .القي لهم ببعض المنشورات -
.والدي قال ان الوضع لن يستمر طويلا
.قال اننا سنهتم بأمرهم
!الأن اجلسوا
لقتل كاهن
.العام 1981 بالنسبة لبولندا كان عام التضامن
حركة شعبية ولدت وحملت .آمال ملايين البولنديين
,نمو حركة التضامن كان ساحقا
الناس شعرت ان لا شيء يمكنه .الوقوف في طريقها
وارسو , 12 كانون الأول 1981
!النجدة
!انهم يطاردون حركة التضامن
...انها ال !انها الميليشيا
!انهم يعتقلون أفراد التضامن
...انهم ...انهم
...عد الى هنا , عد . انهم
!ابتعدوا عن الشوارع - .التضامن -
!ابتعدوا !اختبؤا
!احذروا , ها هم
!اهربوا
!توقف , والا سنطلق النار - !ادخلوا -
!انجوا بأرواحكم
.مع هذه الهستيريا سوف يطلقون النار علينا
!النجدة - !احضره -
!افتحوا الباب ! افتحوا الباب .اكسروه
هل هو ميت ؟ - .يفترض هذا -
.قتلة - .حسنا , تراجعوا -
.هيا تراجعوا .لا شيء لترونه هنا
.ابتعدوا . عودوا الى بيوتكم
.حسنا , حسنا , نحن قادمون
!ادخلوا
!لا تضربها - .خذها بعيدا -
!توقف ! توقف .لا سيارات في الشارع
ما الذي يحدث ؟ - .هذه حالة حرب -
!ابتعد عني
!ابتعد ايها الوغد
!اتركوني وشأني
!ايها الأوغاد
.اغلق المخارج
.انهم يخرجون من الخلف
.هيا
.اخرجوا .انتم رهن الاعتقال
ارمي علي بعضا من هذه وأنا .سأنال منك
ضعهم في الشاحنة .واترك الحراس هنا
.حاضر سيدي - .عمل جيد -
.طاب مسائك , سيدي
.مستعد للمغادرة
.خذني للبيت
ستيفان) ؟) - .نعم -
.اللعنة , انا اتجمد
.تعالي هنا
ما هذه ؟
ما الذي يبقيك مستيقظا ؟
لا اريد ان تفوتني الرسوم . المتحركة في الصباح
اتعرف لماذا هذه ؟
.امي خائفة
من ماذا ؟
.بأنهم سيأتون - من ؟ -
.جماعة التضامن
.حسنا , لا احد سيأتي
ويمكنك النوم في وقت متأخر من الصباح
لأنه ليس هناك اي رسوم .متحركة على التلفاز
لماذا ؟
سيكون لديهم شيء اكثر . اهمية يتحدثون عنه
.هيا , ضربة باليد اليسرى , باليمنى
.هكذا , هيا .باليمنى
.جيد , جيد , تابع التقدم .تابع التقدم , هيا
.هذا جيد .جيد , جيد , المزيد
.هكذا .ضربة باليسرى , باليمنى
.جيد , هيا , هيا
.هكذا , هيا .تابع
.اعطني ارجحة اكثر
.وتذكر ساقيك
.(جوزيف)
.جوزيف) . اره كيف يبقىحذرا)
.جيد .هيا , هيا
.جيد . تابع
ما الذي تفعله ؟
ما هذا , ما هذا ؟
.انتبه لساقيك .واصل حذرك
هذا كل شيء ؟
.انا حقا اسف , ابتي
.انا لم اتعرف اليك حتى
.لا بأس
.لقد التقينا اثناء الإضراب
هل انت زوج (آنا) ؟
.هي لم ترغب بالزواج في كنيسة
.لقد تم القبض عليها
متى ؟ - .الليلة الأولى -
قادت سيارتها مباشرة الى غارة للميليشيا
.مع حفنة من اغصان اشجار الكريسماس
حسنا , ما الذي تفعله هنا ؟
لقد اردت ان ارى كيف هو الأمر .عندما تتلقى لكمة في الوجه
.اذا الأن انت تعرف
.صباح الخير , سيدي - .صباح الخير -
.انا اريدك في المكتب لو سمحت
,(لنذهب . (فيلكس .ارجوك انضم الينا
!اجل
!لقد امسكتكم
.توقفن عن الكلام عن اصدقائكن .لدينا عمل ننجزه
.(كنيسة (سانت مارتن
أنت تعيش بجوارها ؟ هل يعرفونك هناك ؟
.لا
انهم يجمعون اللوازم الطبية والملابس
للناس .الذين تم ... اعتقالهم
ربما عليكم احضار سترة أو معطف .قديم , شيء تتبرعوا به
هل يمكنني الحصول على سيارة ؟ - لماذا ؟ -
هل تريد ابهار حماتك مجددا ؟
.(كنيسة (وزيتكي
.الكثير من الطلاب الشباب هناك
كيف تعرف ؟
حسنا , انا تفقدت المكان . اعتقدت انه .ربما تعطيني اياه
هل ذهبت الى هناك مع اصدقائك في حركة التضامن ؟
...يمكنك الانخراط مع هؤلاء الناس
لقد سمعت ان هناك الكثير من الأولاد .الجذابين في الحركة , كما تعلم
.(كنيسة (سانت سيباستيان
...هذه
.سأهتم بها بنفسي
.(هذه مع الكاهن الشاب , الأب (اليك
.يا (فيلكس) انه رجل وسيم
.كفى , كفى , كفى , كفى , هذا كل شيء
.صحيح
في ليلة 12 كانون الأول
.فرضت الحكومة حالة الحرب
.قاموا باعتقال الاف الاشخاص
,بعضهم مات
,اخرون مختفون .مطاردين كالمجرمين
حكومة تستخدم القوة الوحشية .ليست حكومة
,انه استبداد
خداع
.وكفر
,لقد فرضوا الصمت علينا
لكن هذا الصمت سينطق
.لأجل اخواننا واخواتنا في السجن
هذا الصمت سينطق .لأجل الشعور بالأخلاق
هذا الصمت سينطق لأجل .حريتنا في التعبير
.دعونا نصلي
.يا ام السجناء المقدسة
.صلي لأجلنا
.يا ام المغشوشين المقدسة
.صلي لأجلنا
.يا ام المخدوعين المقدسة
.صلي لأجلنا
.يا ام الأسرى المقدسة
.صلي لأجلنا
.يا ام عمال المناجم الذين قتلوا
.صلي لأجلنا
.يا ام (بولندا) المعذبة
.يا ام بولندا الحرة
.يا ام المؤمنين في بولندا
.صلي لأجلنا
كيف هو الفيديو ؟
لقد جنني بالأمس , لكن .اليوم يعمل بشكل رائع
.جيد
.انا اكره الحشود
.جسد المسيح
.جسد المسيح - .امين -
.اريدك ان تعمدني
هل قاموا بضربكِ ؟
!(آنا)
.جسد المسيح
.جسد المسيح - .امين -
هذه المظاهرات دائما تبدأ في . كنيسة وتنتهي في كنيسة
.الحكومة اعلنت حالة الحرب
ما هي طبيعة عملك حضرة النقيب ؟
.أنا رئيس القسم الرابع
نحن مسؤولين عن مراقبة
.الأنشطة الدينية
.نعم , حسنا , انا تحدثت لتوي مع الوزير
.إنه غير راضٍ تمامًا عن جهودك
هؤلاء الكهنة يحرضون الاف .الناس على التمرد
ماذا فعلت بهذا الشأن ايها النقيب ؟
.لا شيء ايها النقيب
.لا شيء
...,لقد فرضوا الصمت علينا
هل هذا أنت ؟
.نعم
.دعونا نصلي
.يا ام السجناء المقدسة
.صلي لأجلنا
.يا ام المخدوعين المقدسة
.صلي لأجلنا
.يا ام الأسرى المقدسة
.صلي لأجلنا
.يا ام (بولندا) المعذبة
.يا ام بولندا الحرة
.يا ام المؤمنين في بولندا
.صلي لأجلنا
.صلي لأجلنا . صلي لأجلنا
.كنت مضطرا ...كنت في خضم
.عليك ان تصلي , ترسم الصليب عليك , كما تعلم
.أرني كيف ترسم الصليب عليك
.هيا
.باسم الأب .باسم الأب
.اليد اليمنى - .اليد اليمنى -
حتى لو كنت أعسرا ؟
.نعم
.باسم الأب - .باسم الأب -
.الأبن - .الأبن -
.والروح القدس - .والروح القدس -
.امين
.هذا صحيح
.انه رجل خطر جدا
.انه شخصية محبوبة جدا
.وجميع الناس تستمع له .انهم يصدقونه
.هم مستعدون لان يتبعوه
.انهم اغبياء ومتخلفون
انت مستعد لتتبعه ؟
أنت تمزح ؟
.بالطبع
!ابن اللعينة هذا
.(ميريك)
!اللعنة
.دعهم يخافون .دعهم يخافون
.ترى
.لقد رسموا مشنقة على بابنا
.لقد رسموا مشنقة
.حسنا , أنت تعرف كيف هي
.حتى رجال الشرطة لم يستطيعوا تحملها
!اخرس
.اراهن انها صعبت الأمور عليهم
ما الذي تفعله ؟
.تمثيل للميلاد
!هذا ليس تمثيل للميلاد
!هذا ليس تمثيل لميلاد المسيح
ليس لديك بالحق ان تعرض . كل الأبرشية للخطر
.ساعدني لأبعاد هذا
سيكون تدنيسا ان تدوس .على المسيح الطفل
.ليس هناك من سبب للضحك
.لقد جاؤا لأجلك
.انهم ينتظرونك خارج الكنيسة
الى اين تأخذونه ؟ - .لا يمكننا ان نخبرك -
.انا اسف أبتي
.لنذهب
.ايها الأب , جئنا بك الى هنا لأجل اعتراف
.ليس لدي شيء لاعترف به
.اعتراف لجندي
في منتصف الليل ؟
.سوف يعدم عند الفجر
.هو طلبك على وجه التحديد
.سوف اصلي لأجلك
.لا يمكنك الحديث عن أي من هذه
ما الذي حدث ؟
عصيت الاوامر ؟
أمر باطلاق النار ؟
,لقد أطلقت
.على ضابط القيادة الخاص بي
.لقد اخطأت , بسبب يداي
ينبغي أن نشكر الرب .لعدم تركك تقتل
.لقد امرونا بقتل عمال المصنع
لو كل شخص فعل نفس الشيء .مثلي , كنا سنربح
.الفوز غير مهم
.ما هو مهم هو اننا على حق
,من السهل ان تقول
.انا هو من سيموت
.كل ما تعرف ان تفعله هو ان تصلي
.هذا صحيح
.اللاعنف الخاص بك هو فقط للجبناء
.كنت تعرف أننا لا نستطيع الفوز
.انت خنتنا
.ان تكون على حق هذا غير كاف
.باركني يا أبتي لأني اخطأت
ما هي خطاياك ؟
.خطيئة الدنس
...يا يسوع
هل هذا سيء ؟ - .لا -
.لا , بالطبع لا
,لقد سرقت
.كيسين من الأسمنت من العمل
...أبي كان يبني منزلا و
.عليك ان تذهب الأن
كلب مطيع . اعتقدت اني هجرتك ؟
!(سباي)
.(سباي) .تعال
.حيوان لعين
.ما الذي تفعله هنا ؟ أمي مستاءة
.لقد ذهبت لتبحث عنك
لأجل ماذا ؟
. كنت انتظرك
هل تريدني ان ابقى معك ؟
.اخبرني قصة
.حسنا
.(كان يا مكان شاب اسمه (ميريك
.وفي يوم ما قرر والده ان يحضر له كلب
حقا ؟ - .نعم , حقا -
...سوف نسميه - !(باك) -
.غلام في صفي لديه كلب
,يقول "أنا عندي باك"
."دعنا نسميه "بوب بوب=البابا
.(تعال , (بوب .استلقي
.بوب) , اذهب احضر الورقة)
!أمي
.أمي ! أبي سيشتري لي كلبا
اتعلمين ماذا سنسميه ؟
.دعني اتحدث الى أمك
.هالينا) , افتحي الباب)
.حسنا , ارجع من حيث اتيت
.كنت في العمل - !أنت كاذب -
لقد ذهبت الى مكتبك واخبروني .انك كنت خارج الخدمة
مع من قضيت الليلة الماضية ؟
!لقد كنت في العمل
!لقد تركتي الفتى وحده !الأن افتحي الباب اللعين
.انت تثير اشمئزازي
.نحن لسنا بحاجتك
.نحن افضل بدونك
.جيد
.لقد كنت أعمل هل تفهمين العمل ؟
أين كنت ؟
.لا يمكنني اخباركِ ذلك
.أنا مرعوبة من أنهم سيقتلونك
,لماذا لا يمكنك حبسهم
.ابعدهم , تخلص منهم
الا يمكنك عمل شيء ؟
... هل يمكن ان اقتني كلبا ؟ سوف آخذ - .اخرس -
.سوف احضر لك كلبا لعين
.الفتى يريد كلبا
لما لا ؟
انت حتى لم تلمسني منذ . ان بدا كل هذا الأمر
منذ بدأ ماذا ؟
.أبي , توقف .أنت تدغدغني
من هذا ؟
هل ضاجعها ؟
.اتمنى .هي تود مضاجعته
.هذا زوجها
.انهم في شقة الكاهن .عمته تركتها له
.هذا كلبه
,وعندما تكون هناك محاكمة سياسية . يجب أن يكون هناك
نحن مثل المحظور لمسهم , اليس كذلك ؟
لو كان لدينا اموال الشرطة الفدرالية وحرية .المخابرات الروسية , لما تمكن احد من ايقافنا
هو ملاكم ؟ - .انه يتدرب -
هذا غير مضحك لهذه الدرجة , قريبا . سوف يتعلمون اطلاق النار
.لا يبدو ان بامكانه لكم احد
في امريكا الجنوبية , الكهنة .يهربون السلاح تحت ردائهم
.هو فقط يبدو كملاك
!ابن اللعينة
.هذه هي خريطة الكنيسة وملحقاتها
.هذه شقته
علينا ان نحاول ايجاد عمل لك
.في بعثة الأمم المتحدة في نيويورك
حقا ؟
هل تعتقد انهم سيرسلوني ؟
,ان كنت اتذكر بشكل صحيح
أنت حاولت أن تبدأ حركة .تضامن في الميليشيا
بطريقة او بأخرى , أنا لا اعتقد انهم .سينسون ذلك
.انت دعمتني
.ربما يمكننا تسخير علاقاتك لغرض معين
.نعم , أكيد , بالطبع .أجل
هل تفهم ما الذي اريد فعله ؟
.اجل
أنت معي ؟ - .اجل -
.جيد
ما الذي أريد فعله ؟
اعتقدت انك قلت بأنك فهمت ما الذي اريد فعله ؟
اذا , ما الذي اريد فعله ؟
.اريد النيل من ذلك اللعين
.انه ثرثار كبير
لكنه لا يملك الشجاعة . ليدافع عن ما يبشر به
.لا , هذه .واحدة اخرى
ماذا عن هذه ؟
.نلت منكِ . نلت منكِ ...نلت منكِ . نلت منكِ
.توقف
هل يمكنك أخذ السلاح , من فضلك ؟
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
.لقد هربت من ال (زومو) لتوي زومو= شرطة شبه عسكرية
.خذ يدي
.اجل , لا يمكنني الذهاب الى الشوارع .مليئة بالمليشيا
هل يمكنك اطفاء الأنوار , من فضلك ؟
!(سباي)
.انه اسم الكلب
.اسم جميل لكلب
.اعتقد انه يحتاج مساعدة
من انت ؟
.انا اسست حركة تضامن في المليشيا
.(تم تخفيض رتبتي وترحيلي الى (زومو
,شاركت في العديد من النشاطات
.لكنهم طلبوا مني الكثير
.جوزيف) . تعال هنا)
.خذه
ما الذي تفعله ؟ هل انت غبي ؟
.انا لا اصدق المتحولين
.يستحسن ان نتحقق منه
.اعتقد ذلك - .(سوف احضر (ستاشيك -
.لا يمكنك الخروج .لا زال هناك حظر للتجول
.انه قادم
.ابتعدوا عن مكانكم
.ليس من هنا , اللعنة , انتم اخفتوه .ارجعوا الى الشارع
.توقفوا . ارجعوا
.انه يتبعكم الأن
.تصرفوا وكأنكم تعملون شيئا
.تصرفوا وكأنكم تعرفون ماذا تفعلون ...هو سوف يكو
!تبا
!تبا ! تبا
...ارجعوا الى الشارع ! ارجعوا
.هيا , ادخلوا الى العربة
.ادخلوا الى العربة اللعينة
.غير اكفاء
.لقد تعرفت اليه
لقد كان مع تضامن المليشيا .خلال الاجتماع
متأكد ؟ - .نعم . مرحبا جميعا -
.ستاشيك) تعرف اليه)
.بندقية الزومو .لا شك في ذلك
هو يود منا مساعدته .لعبور الحدود
.بربك ايها الأب , نحن لا نملك هذه القدرة
.بعد
يمكنه البقاء في شقة خالتي . في الوقت الحالي
.هذا مناسبة له
من ؟
.لا يمكنه الخروج بزيه
.انت بحاجتها اكثر منه
.تقريبا
.اليك) , انا لا أثق به)
انت حقا لا تصدقه , اليس كذلك ؟
.ليس امامي خيار
.انا اكرههم جميعا - .(آنا) -
.قصدت أن أسألك
هل مسموح لك بالتناول مرتين في اليوم ؟
.الا تعلمين ان الرب يكره الاسراف
.لا تكوني عنيفة معي
.أنت قديس جدا بالنسبة لي
.كوني حذرة
...احيانا
.احيانا اشعر برغبة في ضربك
.لقد تدربت
.المفاتيح
.دائما ما أنسى أمر هذه
.سأحضر لك بعض الملايات الليلة
,يمكنني القفز
.فيما لو اضطريت
.لا احد سيبحث عنك هنا
.اعتبر نفسك في بيتك
لماذا جئت الي ؟
.حسنا , كل (وارسو) تعلم .بأنك تساعد اي احد
.حتى شخص مثلي
.هذا سوف يضعني بمشكلة بيوم من الأيام
.لا ستائر
.لا
مرحبا . هل زوجكِ في المنزل ؟
.نعم
.دعني اريك شيئا
.لقد فقدت شعري في المخيم
.لا فيتامينات والبرد
.أعلم - .هنا . تعال معي -
اليسوا رائعين ؟ - .اجل -
.زوجي يريد ان يقتلهم
.لكن ربما يمكنني ايجاد شخص يأخذهم
.ابني يريد كلبا
.لقد عرفت
عرفت ان احدهم على الأقل . سيذهب الى مكان جيد
.تعال
.انا اسف لازعاج العقيد بهذه الساعة
.ابتعدي يا امرأة
. لقد جاء لرؤيتك - ماذا ؟ -
.تفضل بالدخول
هل لي بكلمة معك ؟
.ليس لدينا اسرار هنا
.الأمر سيستغرق دقيقة فقط
.لا تنظروا الى اوراقي
اعتقد اني وجدت طريقة .للتعامل مع ذلك الكاهن
هل تتذكر (فيلكس) و حركة التضامن خاصته ؟
.تلك التي اردت التخلص منها
.اجل
.لقد هرب الليلة الماضية
ماذا ؟
.انهض على قدميك
.حسنا , خذوه للطابق السفلي
.خمس سنوات لأيواء هارب هل تفهم ؟
.خمس سنوات - .هيا -
.تحرك
.خمس سنوات لحيازة الأسلحة النارية
.وخمس سنوات لحيازة منشورات تخريبية
.هذا يعني 15 سنة عمل شاق ايها الأب
.كن حذرا
.انا اسف
.لا شيء من هذا لي
حقا ؟
لمن هو اذا ؟
.لك
.انت من وضعه هناك اليس كذلك ؟
ماذا تعتقدنا , اغبياء ؟
.نعم
...منشورات تحت الأرض
.عمل جيد - ...جهاز لاسلكي -
.شكرا لك - ...اسلحة -
.وذخيرة
السؤال المطروح هو ، بالطبع ، أي نوع من النشاط الديني
يمكنه استخدام هذه المعدات ؟
اين الكاهن ؟
.الزنزانة الأولى على اليمين - .شكرا لك -
.انه مرعوب
.يمكنك ان ترى كم هو مرعوب
.انت مهووس بهذا الكاهن
.لقد نلت منه
.الأن سيكون عليك أن تدعه يذهب
ما الذي تقوله ؟
.الوزير تلقى لتوه مكالمة شخصية من الأسقفية
...لكن
...أنت
!اللعنة
.يا اولاد العاهرات انتم تلعبون السياسة
.سيكون هناك عفو عام في غضون أسبوعين
.سوف يتركونه بأي حال
.سوف ننال منه بوقت اخر
!اخرسوا
!تضامن ! تضامن
.انا اسف يا ابتي , لكني لن اذهب
.سوف تذهب
هل تعلم كم كان صعبا اطلاق سراحك ؟
.تخبئة هارب جريمة جنائية
.لقد خدعوني
.لكنك اعتقدت بأنه هارب
يجب على الكنيسة ان تحافظ .على علاقتها بالدولة
.علينا أن نتبع سياسة طويلة الأجل للتسوية
وأفعالك
,لا سيما وجودك في المحاكمات السياسية
.لا تتفق مع هذه السياسة
.كانوا أشخاص من رعيتي
.كان علي ان اكون معهم
.لقد كسروا القانون
.كان قانونًا ظالمًا
.اجلس
لماذا تعتقد ان الناس تأتي الي ؟
. يأتون الي لأنني في صفهم
,لو ادرت ظهري لهم
.فسوف يديرون ظهرهم للكنيسة
,الكنيسة عمرها 2000 سنة
.وهي تبلي جيدا بدونك حتى الأن
اذا كنت ترغب بمجد كاهن عصابات .(حرب فاذهب الى (نيكاراغوا
.إرادة الرب هي مساعدة شعبي
هل إرادة الرب أن تستخدم كنيسته
للنهوض بطموحاتك الشخصية الصغيرة؟
.انا لم افعل هذا ابدا
هل إرادة الرب هي أن تدمر كنيسة بولندا ؟
ما الذي تريد فعله ؟
تضربني ؟
.أرجوك ارحل
.هذا العمل الذي قمت به افقدك عقلك
ولهذا السبب أنا آمرك بالذهاب . الى (روما) للدراسة
البابا اعرب عن سعادته
.لكونك ستكون بجواره
هل هذا هو الحل الوسط الذي وافقت عليه؟
هم يطلقون سراحي وأنت تقوم بارسالي خارج البلد ؟
اذا رفضت فسوف ارسلك الى رعية ريفية
ولن يكون مسموحا لك .القيام بأي موعظة
.ليس لديك الحق في المخاطرة بحياتك
.الرب منحها لك
.انها خطيئة عظيمة
."من وضع نفسه رفع"
."من رفع نفسه وضع"
من تظن نفسك ؟
يسوع المسيح الجديد الذي يحلم بالاستشهاد ؟
هل تحاول إثبات نفسك بأنك أفضل من أي شخص آخر ؟
.مرحبا - .مرحبا -
.بوب) مات) بوب=البابا
ماذا ؟ - .لقد سمموه -
.انتِ تمزحين
.لا بد انهم القوا له شيئا عبر النافذة
انت تقصدين الكلب , (بوب) , مات ؟
.نعم
.تبا
.سوف يكون باردا
.لم يعد يشعر بشيء بعد الأن
.ابتعدوا - .نريد ان نشاهد -
.أبي , لا تفعل
!ابتعدوا من هنا بحق الجحيم
لماذا لا يريدون اللعب معي ؟
من , هم ؟
.ليس فقط هم
في المدرسة لا أحد يريد اللعب . او التحدث معي
لماذا ؟
.بسببك أنت
ما هو بسببي؟
.انظر الي عندما احدثك
ما هو بسببي؟
.كل شيء
انت حقا تعتقد بأني سيء جدا ؟
ما الذي تريد مني فعله ؟
.اريد ان اصنع صليبا له
.لا توضع صلبان على الكلاب
حسنا , الرفاق في المدرسة يضعون . صلبانا على الجدران
.يقولون انها يجب ان تكون بكل مكان
.(صليب لأجل (بوب
هذا يبدو مثل قصة ل .اخبار الكنيسة الأسبوعية
.لا اعتقد بأن الأمر مضحك جدا
لا تعتقد ؟
ابني وضع صليبا على قبر كلبه
لأن اصدقائه في المدرسة يعتقدون ان .الصلبان يجب ان تكون بكل مكان
لا يريدون اللعب معه
.بسبب من هو أبوه
.هذا هو العالم الذي تركتوه لنا
نحن ؟ - .نعم , أنتم -
كان بامكانكم التخلص من هذا كله .(تحت قيادة (ستالين
!لقد فعلنا .بالسلاح
.لقد قضينا على الحثالة
الأن , كل ما عليكم فعله .هو التخلص من بعض الكهنة
حسنا , كان عليك شنقهم جميعا .عندما اتيحت لك الفرصة
.الصراع الطبقي لم ينته بعد !(اقرأ قليلا ل (لينين
ما هو المناسب الذي تريد ان تخبرني به عن (لينين) ؟
ستيفان) , كيف تجرؤ ؟)
لماذا ؟
لماذا هو مستاء جدا ؟
لماذا لا يحاول أن يشرح لحفيده وزوجة ابنه
.لماذا لا يستطيعون التوقف عن الخوف
هذا هو الرعب , هل تفهمين ؟
.انهم يرسمون مشانقا على ابواب بيوتنا
.اهدأ
.الوالد مريض
حسنا , هو لم يكن مريضا عندما كنت في معسكر الصيف
واولاد القرية يرجموننا بالحجارة .وينادوننا بالشيوعيين
لا زالت الندبة موجودة , ترين ذلك ؟
اترين ؟
ما هذا ؟
.انه عيد ميلادك
وماذا يفترض بي ان افعل بهذه , اشنق نفسي ؟
.اخبرتكِ انه ما كان علينا القيام بهذا
.(هالينا)
.لم تفعلي هذا
.انه زوجكِ
.لم يعد زوجي منذ فترة طويلة
!ها هو
!امسكه
.(ابقى هناك , (اليك
!تبا .لقد هرب
!وغد
.ينبغي علينا اخراج (اليك) من هنا
.الأسقف كان محقا .هم لن يمسوه
.كل (بولندا) تعرفه
.انظر , انه هناك
.يجب ان تبقى في الداخل
هل رأيت الكلب ؟
.سوف يعود
.انا لم اعد اكرههم بعد الأن
,لا يمكنهم ضربي , قتلي
.وأنا أصلي بصدق من أجلهم
هل تفهم ؟
.انا حر
.انا حر حقا
!اخرج ... اخرج
!لا استطيع
لم تعد تقرع الباب بعد الأن ؟
ما هذه ؟
.انها استقالتي
.لقد رقيتك لتوي
.أنت اصغر رئيسا لدائرة في الوزارة
انت تكسب دخلا جيدا - .يدفع لي مقابل لا شيء افعله -
.انا اتجسس . اصور فيديو .اتصنت على المكالمات
.اقود سيارتي حول شقته
.انها مجرد لعبة
لقد قبضنا على المنظمين
ثم يتم إطلاق سراحهم .جميعًا في عفو عام
هل قرأت البيان الرسمي ؟
هل تعتقد ان مقالة في صحيفة سوف تخيفهم ؟
,سوف يحرقون هذا في الكنيسة
.بينما كل الطائفة تقف وتصفق
...تعلم , ربما ...حسنا , ربما
,ربما يمكنني الذهاب واقضي حاجتي
.تعلم , امام مذبح الكنيسة
لكن على الأرجح السياسيون .سيطلبون مني ان انظفه
اعتقدت ان عملنا كان ان .نخرس هؤلاء الملاعين
.نحن نعمل على هذا
هلا توقفت عن ذلك ؟
...لدينا خطة ل
كيف نفجر كنيسة ؟
كيف نفجر طائرة على متنها اسقفا ؟
كيف نرمي كاهنا من قطار ؟
.لنرى ان كان بامكانهم الطيران
.ايها الأحمق
,كل خططنا اصبحت عالية السرية
.مغلق عليها في مكان ما
.عندي خزنة مليئة بها
.ارجوك حضرة العقيد اقبل استقالتي
.سأفكر بها
.شكرا لك
رجالك لا زالوا يتابعون ذلك الكاهن ؟ - .نعم -
هل تريد منا تشديد الأمن؟
,اخبرهم ان هو غادر المدينة
.فلا يجب عليهم ملاحقته
لماذا ؟
.خذ هذه معك
.نحن نخشى الألم
.نخشى من ان نحرم الحرية
.نخشى على ارواحنا
تغلبنا على الخوف عندما قبلنا المعاناة
.بأسم القيم العليا
.وبأسم الحقيقة
,وعندما نتغلب على مخاوفنا
.عندها نكون فعلا احرار
,المسيح اخبر تلاميذه
",لا تخافوا من اولئك الذين يقتلون الجسد"
".لا يمكنهم فعل شيء لكم"
.المسيح اللعين
حسنا ، إنها حقيقة تاريخية أن المسيح .لم يكن موجودا أبدا ، كما تعلمون
...أمه لم
.لم تلده ابدا
,لو لم يكن موجودا
.لما كان عليهم ان يقتلوه
,كل ما نحتاجه مدفع رشاش هناك
...ومن ثم
.هذا سيكون سهلا جدا
.انظر , انا افهم خيبة املك
.اعتقد انه يمكنني المساعدة
هل تلعب (بريدج) ؟ احدى العاب ورق اللعب
.نعم
.في بيتي , مساء السبت
.ابطئ الصورة - لماذا ؟ -
.فقط افعل
.اخرجي
ما رأيك في البيان الرسمي ؟
.ممتاز , للسابق
تعتقد انه يمكننا ايقاف الثورة المضادة بواسطة قلم ؟
.أعتقد أن ما نحتاجه هو العمل
هل تعجبك ؟
.انها بالضبط ما احتاجه
الحمر المنخفضة لا زالت اقوى من .من السود العالية
.انت تلعب بشكل ممتاز .يعجبني ادائك
.شكرا لك
.كان لقائك من دواعي سروري
.طاب مسائك - .تصبح على خير -
كيف هو الجرو ؟
.لقد مات
!لا
.لا بد ان الأمر كان فظيعا على ابنتك
.على ابني , لقد كان
.الأن
.الصحافة الغربية , نعم
.انت اعجبته
حقا ؟ - .يمكنك التعامل معها بالطريقة التي تريدها -
يمكن لهذا ان يكون بداية .لحياة جديدة بالنسبة لك
إلى أي مدى يمكنني الذهاب؟
.نحن نثق بك
.هو لديه قلب ركيك
.قلبه مشكلته هو
.انها هنا , الشقة 38 , الطابق الثالث
.قائد المليشيا يسكن عبر الردهة
الا يمكنهم ان يختبئوا في مكان اخر ؟
.هنا هم أقل عرضة للكشف
...حسنا
.سأكون هنا
.انا اسف
.لقد ارعبتني
.انا اسف
.شكرا لك
أي طابق ؟ - .الثالث -
.انا ذاهب للرابع
.وداعا
من ؟
...لقد احضرت ...احضرت لك
الدواء الذي طلبته .(من الدكتور (بوراك
تم التأكيد . سيقوم باعطاء موعظة .في (كوتنو) غدا
هل سنقوم بملاحقته هناك ؟ - .بالطبع -
ما هي الخطة ؟
اخيرا ادرك رؤسائنا
بأن الثورة المضادة لا .يمكن ايقافها بقلم
هل حصلنا على تصريح؟
هل احضرت الزي الرسمي ؟
.أجل , احضرتها من سوق التنزيلات
.اخذت القبعات من غرفة الغيار .لا احد رآني
هل كل شيء جاهز ؟
,اجل . احضرت الكيس .الحبل , الصخور
.جميعها موجودة في الخزنة
هل احضرت (الفودكا) ؟
.(اجل , احضرت (الفودكا
,ان كان علينا مغادرة المدينة
.فسنحتاج تصريحا
هذا ... هذا ساري المفعول .لكل انحاء البلد
هل تعرف من يوقع شيئا مثل هذا ؟
.كل شيء جاهز يا ابي
.انهم يعرفون شكلي
ما الذي سيحدث لو تعرفوا علي ؟
.لن يكون لديهم الوقت
!اطلقوا
,(بوغدان)
اليك هذا الخاتم عربون ,محبتي واخلاصي
.على اسم الأب والأبن والروح القدس
ايفا) , اليكِ هذا الخاتم عربون) محبتي واخلاصي
.على اسم الأب والأبن والروح القدس
.(ايفا)
ما الذي أخرك ؟
.كان حفل زفاف مزدوج
.بعد ان اتى الجيش , بدأت العد
,قلت إن لم يخرج بعد المائة .فأنه تم القبض عليه
.أنت خرجت عند 132
هل تريدين مني ان اقود ؟
.لا تذهب الى (كوتنو) غدا
.سوف أعود حالما تعدين الى 1000
.أنتِ محقة
سيكون من الأفضل أن . لا يأتي (جوزف) معي غدا
.ليس (جوزف) من افكر به
...أنا
.(شكرا لكِ , (آنا
.قبلني
.لمرة واحدة فقط
.انا لست بتلك القوة
!انا لا اريد شفقة
لماذا مازلت مستيقظا؟
.لا استطيع انهاء موعظتي
.اشعر كأنني قد قلت كل شيء
.(هم لم يسمعوك بعد في (كوتنو
.انا اسف
الأن ماذا ؟
.ينبغي ان اكتب وصيتي
.هذا غير مضحك
مرحبا ؟
الأب (اليك) ؟
.نعم
هل لا زلت ستذهب الى (كوتنو) غدا ؟
.نعم
.لا تذهب
.لقد ذهبوا لقتلك
كيف لك ان تعرف ؟
.أنا اعمل لديهم
حسنا , هل ستذهب ام لا ؟
.لا اعرف
.سأقرر غدا .شكرا لك
!لا تحاول ان تكون بطلا
!يا الهي اللعنة
.لا تذهب
هل انت متأكد ان هذه هي الكنيسة ؟
.اجل , اجل , اجل , أنا متأكد
اين هي الجموع ؟
.ربما هو غير آت
.ابقوا هنا
.سترة جميلة
.انها فرنسية
.محاكمة المسيح لا تزال جارية
.ممثلينها لا يزالون بيننا
.فقط اسمائهم هي التي تغيرت
,كل هؤلاء الذين يكرهون
,كل هؤلاء الذي يستعملون العنف
كل هؤلاء الذين يسببون المعاناة ,لأخوانهم واخواتهم
,كل هؤلاء الذين يسلبون الحريات
.يشاركون في محاكمة المسيح
.هذا قداس خاص للكهنة المتدربين
.أنا اسف
,نسألك يا الهي
ان تشفق على اولئك
الذين يستعملون القوة .ضد اخواننا واخواتنا
.استمع يا الهي , لصلوات شعبك
.نحن ذاهبون
.أنا اسف
.استيقظوا
!استيقظوا , يا الهي اللعنة .انه يغادر
.استيقظوا ! شغل السيارة . شغل السيارة
!شغل السيارة اللعينة
.جرب الخانق
.اسحب الخانق
شغل هذه السيارة اللعينة .او اني سأقتلك
!شغل السيارة , اللعنة
.لا
!تبا , تبا
.هيا , اخرج !لنذهب
.حسنا , لا بأس . حسنا . دعنا ندفعها !ادفع ! ادفع
.ادفع . ادفعها . ادفعها . حسنا
.اسحب الفرامل
.تبا
ليدخل احد الى كرسي . السائق , بحق المسيح
.سوف ادخل الى كرسي القيادة
!ادفع - .حسنا , انا افعل -
!ادفع - .يفترض ان تكون ممتلئة -
!ادفع , بقوة اكبر
.انها ممتلئة
عن اثنان من رجال الجيش والمنطق ؟
.اثنان من رجال الشرطة تقابلا .احدهم معه كتاب
,الأخر سأل "عن ماذا يتحدث الكتاب ؟"
".المنطق" "ما هو المنطق ؟"
.حسنا , انا سوف اخبرك" "هل لديك حوض سمك ؟"
".نعم"
."هذا يعني انك تحب السمك"
".نعم"
."هذا يعني انك تحب الحيوانات"
".نعم"
"هذا يعني انك تحب الناس "
".نعم , احبهم"
."اذا هذا لايعني انك تحب النساء" ."هو قال , "نعم
حسنا , هذا يعني انك" ."لست شاذ جنسيا
,هذا منطقي" "أترى ؟
.الأن تمهل , هذه ليست النهاية
الأن , ما الذي يفعله هذا المهرج ؟
.لا استطيع رؤية شيء
حسنا ؟
,لذا , رجل الجيش الأخر اعجب جدا بهذا
ذهب مسرعا الى مكتبة واشترى كتابا في المنطق
تريد بعض من هذه النقانق؟ .انها صناعة منزلية
! لا ! لا
.لا اصدق انك لا زلت تأكل
عليك ان تأكل كثيرا لتظهر .لهم كم انت تحبهم
!خفض مصابيحك الأمامية ايها الغبي
.اعتقد انه يفعلها متعمدا
.دعه يمر
لذا , رجل الجيش الأخر ,خرج من المكتبة
.وقابل رجل جيش ثالث والذي رأى الكتاب
قال , "عن ماذا يتحدث الكتاب" ؟ ."فرد عليه , "المنطق
قال , "ما هو المنطق" ؟
."قال , "أنا سأخبرك
."هل لديك حوض للسمك ؟ " قال , "لا"
."قال , "اذا هذا يعني انك شاذ جنسيا
.اوقف السيارة - ماذا ؟ -
.بهذه المنطقة الخالية ؟ أنت تمزح .انهم ليسوا رجال شرطة
.انهم يرتدون الزي
.اوقف السيارة
ما الأمر ؟
.اخرج من السيارة من فضلك
لماذا ؟
هل كنت تشرب ؟ - .لا -
.اعطني المفاتيح
.اخرج . هيا .فحص الكحول . هيا
.هيا . الأمر سيستغرق دقيقة
.هيا , هيا , هيا
لا داعي أن تقول شيئا صح ؟ صح ؟
.امسك هذا لي .ضع هذا على فمك
.هذا جيد .فقط اجلس بثبات
هذا ليس محكما جدا , اليس كذلك ؟
ليس محكما جدا ؟ هل أنت متأكد ؟
انت بخير ؟ بخير ؟
ما الأمر ؟
.مساء الخير ايها الأب
!لا تتحرك
.لا تتحرك
!(جوزيف)
!لا ! لا
!(جوزيف)
!النجدة
فيلكس) أي عتلة لصندوق السيارة ؟)
.انها اليسرى
!ايها الوغد
.لا تنطق اسمي
.افتح الغطاء
.انطلق
.دعنا نتخلص من هذا الزي
,الأزرار . انتظر , انتظر .انتظر , سوف اساعدك
.ابقي يداك على العجلة
.حسنا , حسنا . توليت الأمر . توليت الأمر
!النجدة
لم تقم بربطه ؟
لأجل ماذا ؟ - !النجدة -
.هو لن يذهب لأي مكان -
.حسنا
.ابقي يديك على العجلة
.حسنا . حسنا , جيد
ماذا بالنسبة لسيارتهم ؟ - .سوف يجدونها -
.لن يجدوها لبعض الوقت
.سنكون عدنا الى (وارسو) بذلك الوقت .لا تقلق
ما الذي يفعله ؟ !احضره
.لقد ذهب
!اوقف السيارة
.يجب ان يكون ميتا .امضي قدما
.لا يمكننا تركه يذهب .انه يعرف من اكون
.انه يعرف اسمي
.امضي قدما
.اعطها بعض الوقود
.اضغط على الكلتش واعطها بعض الوقود
.أنا ... أنا افعل هذا
.يا يسوع المسيح , هذا ما كان ينقصنا
انظر , نحن ... نحن لا .يمكننا الأستمرار هكذا
. علينا ان نتركه يذهب - من ؟ -
!الكاهن
.هو لم يعد يتحرك
.تمهل - ماذا ؟ -
.استدر يسارا هنا - أين ؟ -
.هنا , نحو ذلك الطريق الترابي
.سوف نتفقد الوقود - .حسنا -
.توقف هنا
.افتح غطاء المحرك
!ليس هذا ايها الأحمق
! النجدة ! النجدة
!النجدة ! لا ! النجدة
.اخبرتك ان لا تأتي
.كان انت
!لا , توقف
!احضر الحبل
.اسرع
.ضعه عليه
!انت تعرفت علي , يا لعين
!يا لعين
.هذا يكفي - .هو يعرف من أنا -
.هذا يكفي - .لقد عرفني -
.هذا يكفي !هذا يكفي
.انه يعرف من أنا !ايها اللعين
.هذا يكفي .هذا يكفي
.لنذهب
.اعتقدت انك قلت ان قلبه ضعيف
.لقد بدا قويا جدا بالنسبة لي
هل قمت باصلاحه ؟
.أنا ... أنا اعتقد
!افتحوا
!افتحوا الباب
...افتحوا
.علينا ان نمسكهم
...الكاهن
...لقد خطفوا
!(الأب (اليك
!سوف يقتلونه
اين اقرب هاتف ؟
ما الذي تريده ؟
اين الهاتف ؟
.هناك .استعمل لوحة المفاتيح
...يجب ان اتصل .اتصل باقرب كاهن
...هل هل يجب ان اتوقف ؟
.بالطبع
.اخرس .فقط ابقى هادئا
.مساء الخير - .مساء الخير -
.الأوراق من فضلك
فيلكس) , هل أحضرت التصريح ؟)
.لا , التصريح ليس معي , لا
.اعرف انه معي - .حسنا -
هل هناك مشكلة ما حضرة الضابط ؟
.هناك كاهن اختطف
.عظيم . حسنا .طاب مسائكم
!أنت - ماذا ؟ -
أنت من (وارسو) , اليس كذلك ؟
.اجل
.(شقيق زوجتي يعمل في منطقة (براغا .(يانيك ديرا)
هل تعرفه ؟ .(يانيك ديرا)
ديرا) ؟)
يا شباب انتم تعرفون (يانيك ديرا) ؟
.لا , لا , لا
أنت متأكد ؟ - .لا -
أنت متأكد ؟ ...انه غير
-.حسنا , انت لا تعرفه - .أجل -
.طاب مسائكم - .طاب مسائك -
.(ديرا)
.يا يسوع
.هيا .دعونا ننهي هذا الأمر
.لم يكن يفترض أن يسير الأمر بهذا الشكل
.لم يكن
.اعطني الكيس
!ضعه عليه , اللعنة .ابن اللعينة
.لا بأس ... انتظر
.احضر الحجارة
.ارمي الحجارة
.كل الأمور بخير
.لن يجدوه ابدا
...لم يكن ...لم يكن يفترض ان
أين الفودكا ؟
......لم يكن يفترض ان
.انه لا يغرق
!انه لا يغرق
...انه لا .انه لا يغرق
.لم يكن يفترض بالأمر ان يسير هكذا
ستيفان) ؟)
هل كنت تشرب ؟
.نعم
.لقد كنت
.اعتقدت انك لم تعد تحبني بعد الأن
سمعت الأخبار ؟
,كنت اطارد ذلك الرجل لأشهر
وعندما اصبحت قريبا .من امساكه , اختفى
.انه ينتظرك
ارسل احدا الى (كوتنو) واحضر .ارقام لوحة الترخيص خاصتهم
لا , لا , لا , ابلغني عن .كل شيء . جيد
هل لديك اي فكرة من اختطفه ؟
ماذا تقصد ؟ - اي مشتبهين ؟ -
.لا ليس لدي
.هذا ما اعتقدته
أين هو ؟ - من ؟ -
.الكاهن
.إنه يطفو في مكان ما
!تبا ! تبا ! تبا
كيف امكنك ترك ذلك السائق اللعين يهرب ؟
نحن مغطون من جهات عليا , اليس كذلك ؟
اليس كذلك ؟
.(نريد الأب (اليك
ارجوك , دعهم يمرون . تمتع .بقليل من الاحترام . ارجوك , ارجوك
متى كانت اخر مرة رايتِ ابنكِ فيها ؟
هل حاولت وزارة الداخلية الاتصال بك؟
من تعتقدين انه المسؤول عن الاختطاف ؟
ماذا تعتقدين انه سيحدث ؟ - .ارجوكم لا تتجمهروا حولهم -
هل رأيتِ المطران بعد ؟
هل توقعتي حدوث أمر كهذا ؟
هل تعرفين من هو وراء عملية الاختطاف ؟
.لا تقولي شيئا
.انا فقط اصلي كي لا يؤذونه
هل لديكِ صورة له معكِ ؟
...ها هو .انه مع البابا
.انه ابن جيد .نحن فخورون به
.(نريد الأب (اليك
!(ستاشيك)
.نحن لا نعرف شيئا
.(نريد الأب (اليك
.الأن , انت حقا تعجل بأجلي يا كابتن
.الأن استمع لهذا
.اضغط زر التشغيل
مرحبا ؟ - الأب (اليك) ؟ -
.نعم
هل لا زلت ستذهب الى (كوتنو) غدا ؟
.نعم - .لا تذهب -
.لقد ذهبوا لقتلك
كيف لك أن تعرف ؟
لماذا ينتابني انطباع ان هذا هو صوتك ؟
ولماذا عساي افعل شيء كهذا ؟
.حسنا , أنت اخبرني
ما الأمر ؟
ما الذي تريدينه بحق الجحيم ؟
.مكالمة على الخط الآمن , سيدي
هل هذا أنت , (آر 2) ؟
.نعم , سيدي .هذا أنا
.المذنب يجب ان يتم ايجاده ومعاقبته
.حاضر , سيدي
.أنا افهم
.لست متأكداً من انك تفهم
.من الأن وصاعدا أنت وحدك
هل تفهم ذلك ؟
...نعم , أفهم , لكن
.هناك شاهد
...حسنا , هل هل يمكن ان أراك ؟
.لا
سيكون من الأفضل لجميع .المعنيين ان لا يروك مجددًا
...حسنا ذلك
...يعني لا بد لي من
.هذا ليس أمرا
.مجرد نصيحة
.نعم
.حظا طيبا , لذلك الحين .نحن نعتمد عليك
أنت لم تلعب بريدج ابدا
,أولا وقبل كل شيء
.أنا ضابط في جهاز الأمن
هل انتهيت ؟
.اجل
.(قلت أني ذهبت الى (كراكوف
لماذا (كراكوف) ؟
.حسنا , انها نفس المسافة
.وأنا قابلت فتاة هناك
.هيا .(هيا , (فيلكس
من الذي سيصدقك أنت وفتاة ؟
هل تعتقد انك ذكي جدا ؟
.انت افعلها
.انا لست كاتبا
.انت افعلها
...أنا
.انا لا اعرف ماذا اكتب
.حسنا , قل انك كنت في البيت
.زوجتك سوف تغطيك
ابني ... ابني الصغير .كان مريضا , تعلم
.لذا حماتي كانت هناك
.وهي ... هي لا تحبني , كما تعلم
.والجميع يعلم بأنها لا تحبني
فيلكس) , أنت قلت ... أنت قلت) ...ان الرجال في المناصب العليا
...هذا لو لم يجدوا الجثة , تلك
.افتحوا الباب
.لا بأس - .افتحوا الباب نحن نعرف انكم هنا -
.لا بأس
.كان ... كان علي اخبارهم
ما الأمر ؟ - .احزمي بعض الملابس -
.عليكِ ان ترحلي فورا
.خذي فقط ما تحتاجينه بالفعل
أين (ستيفان) ؟ - .لقد تم القبض عليهم جميعا -
.ستيفان) , (ايجور) , (فيلكس) , العقيد)
.يستحسن ان نسرع
.جميعكم .لا تضيعوا الوقت
.اعطوني تلك الحقيبة
.انظر , انظر , انظر , لا تقلق لأمرها
.ارتدي ملابسك
.خذ كتبك المدرسية
.علينا الذهاب .بسرعة
أمي , أبي قتل ذلك الكاهن , اليس كذلك ؟
أنا اسفة , أنا اسفة . لا اعرف .لماذا فعلت ذلك . أنا اسفة
.لقد فعلها لأجلنا
لمنعهم من رسم تلك المشانق .على باب منزلنا
.لقد كان أبي من رسمها , لقد رأيته
.لا ينبغي أن نخبر احدا
.أنا احبه يا أمي .أنا احبه
...أبانا
...الذي في السموات
.ليتقدس اسمك
ليأتي ملكوتك , لتكن مشيئتك .كما في السماء كذلك على الأرض
...أعطنا خبزنا كفاف يومنا
..أعطنا خبزنا كفاف يومنا
...واغفر لنا خطايانا
.كما نحن نغفر لمن اخطأ الينا
هل رأيت كل اولئك الناس ؟
.كل (وارسو) هنا
.ستكون جنازة لا تصدق
.(جوزيف)
كل ما علينا فعله
.هو الخروج الى الشوارع
.هناك نصف مليون انسان
.لا احد يمكنه ايقافنا
...هو
.كان قديسا
.لكن نحن لا
,كان يمكنه ان يغفر
.لكن نحن لا
.علينا ان نقاتل
!نقاتل
!نعم , نقاتل
.بقبضاتنا العارية
.لأنهم أخذوه بعيدا عنا
.انه هنا معنا
.هراء ! انه ليس هنا
.وهو لن يعود
.انتهى الأمر
...أنا
!دعيني وشأني
.كان ينبغي علي البقاء معه
هل انت مستعد ؟
,فخامتك
,خلال التحقيق
...وصفت موقفي تجاه القس الراحل
.كمهني غير مبال
.انا لم اكن اقول الحقيقة
كيف يمكن ان ابقى غير مبال
عندما يتم كسر القانون مرارا وتكرارا
بواسطة اعضاء من رجال دين كاثوليكيين ؟
كيف يمكن ان ابقى غير مبال
وابنائنا يتم تحريضهم على التمرد
من قبل اولئك الرجال بالرداء الأسود ؟
,وماذا يفترض بي ان اخبر رجالي
عندما يقبض على كاهن معه اطنان , من منشورات معادية للحكومة
اسلحة وذخيرة , تمت مصادرتها
لأن اسقفا له تأثير يستخدمه ؟
فخامتك , كان من واجبي . المهني محاولة منعهم
.أنا احب وطني
.لقد كرست حياتي لتقوية بولندا الاشتراكية
,كنا على حافة كارثة
وشعرت ان التصرف الحاسم
.ضد هذا الكاهن هو أقل الشران
أنا مسؤول عن ألم ومعاناة
.كل أم لن ترى ابنها مرة أخرى
,لكن برغم كل شيء , أنا رجل طبيعي
مع غرائز طبيعية , مع ردات فعل .طبيعية ضد الشر
.اليوم أنا محروم من كرامتي وكبريائي
.لقد حُكم علي بالسجن لمدة 25 سنة
.عائلتي مختبئة
لقد اضطرت زوجتي وابني . إلى تغيير أسمائهم
لقد تم تخفيض رتبتي .وطردي من الحزب
أنا مسؤول عن سقوط الناس .الذين وثقوا بي
,ولكن إذا كان علي أن أفعل ذلك من جديد
أعرف أن عشرات الأشخاص في الوزارة .سيتطوعون لهذه المهمة
ما هو مهم
ان ابني
.ينشأ كبولندي صالح وشيوعي صالح
.ما هو المهم هو أن المستقبل في صالحنا
.هذا كل شيء
.سيكون لدينا محاكمة علنية
.مفتوحة على الصحافة الغربية
.يمكننا تحويل كل هذا الأمر لمصلحتنا
ترجمة بسام شقير
.هذه القصة مستوحاة من احداث حقيقية
انها مكرسة لشجاعة وروح الأب جيرزي بوبيلشكو
الذي قتل على يد البوليس السري البولندي في 17 تشرين أول 1984